1
00:00:13,375 --> 00:00:16,792
(muzică orchestrală ușoară)
2
00:00:36,625 --> 00:00:40,542
(muzică orchestrală plină de suspans)
3
00:01:34,208 --> 00:01:35,374
[Prezentator] Șeful poliției din Botswana
4
00:01:35,375 --> 00:01:37,957
a spus că un număr de
trupurile fuseseră recuperate.
5
00:01:37,958 --> 00:01:40,832
Tocmai a ajuns la un raport
noi de o explozie majoră
6
00:01:40,833 --> 00:01:42,791
la ambasada americană din Ankara.
7
00:01:42,792 --> 00:01:43,999
Trecem imediat
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,457
corespondentului nostru Jonathan Fuller.
9
00:01:46,458 --> 00:01:49,207
[Jonathan] Scena aici
este una de devastare totală.
10
00:01:49,208 --> 00:01:51,416
Echipe de urgență americane și turcești
11
00:01:51,417 --> 00:01:53,291
au lucrat toată noaptea
12
00:01:53,292 --> 00:01:56,249
pentru a salva victimele încă
prins în dărâmături.
13
00:01:56,250 --> 00:01:57,624
Momentan, este estimat
14
00:01:57,625 --> 00:02:00,416
că cel puțin 50 de oameni au fost uciși.
15
00:02:00,417 --> 00:02:02,832
Până acum, niciun grup nu a făcut-o
a revendicat responsabilitatea
16
00:02:02,833 --> 00:02:04,082
pentru atac.
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,082
Cu toate acestea, un purtător de cuvânt al Pentagonului
confirmat azi mai devreme
18
00:02:07,083 --> 00:02:09,624
că toate forțele aeriene, terestre și maritime
19
00:02:09,625 --> 00:02:11,957
au fost puse în alertă totală.
20
00:02:11,958 --> 00:02:15,667
(muzică orchestrală dramatică)
21
00:02:22,333 --> 00:02:23,167
La naiba!
22
00:02:27,917 --> 00:02:30,583
(sirena plângând)
23
00:03:07,417 --> 00:03:10,917
(Motorul de avion hohote)
24
00:03:18,000 --> 00:03:20,750
(muzica dramatica)
25
00:03:26,875 --> 00:03:28,624
(clic de la obturatorul camerei)
26
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
(latra de caine)
27
00:03:58,583 --> 00:04:02,083
(clic de la obturatorul camerei)
28
00:04:03,708 --> 00:04:04,832
[Bărbat] Corect, domnilor.
29
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Timp de decizie.
30
00:04:06,167 --> 00:04:07,500
Îl rulăm?
31
00:04:08,375 --> 00:04:09,457
Departamentul juridic?
32
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
Ei bine, nu există nicio dovadă fermă
33
00:04:10,542 --> 00:04:12,041
cei doi bărbați s-au întâlnit de fapt.
34
00:04:12,042 --> 00:04:13,499
Ei împart aceeași tartă.
35
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
Este circumstanțial.
36
00:04:15,417 --> 00:04:16,832
Circumstanțial?
37
00:04:16,833 --> 00:04:18,791
Este cam la fel de circumstanțial
ca Pearl Harbour.
38
00:04:18,792 --> 00:04:20,207
Uite, avem doi bărbați care apar
39
00:04:20,208 --> 00:04:21,749
în aceeași casă în aceeași seară.
40
00:04:21,750 --> 00:04:23,124
Asta e tot.
41
00:04:23,125 --> 00:04:23,957
Și acolo este problema
42
00:04:23,958 --> 00:04:25,291
a sursei neidentificate a lui Harry.
43
00:04:25,292 --> 00:04:27,333
Nu a fost niciodată o problemă înainte.
44
00:04:28,333 --> 00:04:29,749
Da, dar dacă Markham introduce o acțiune,
45
00:04:29,750 --> 00:04:30,707
el nu va apărea
46
00:04:30,708 --> 00:04:32,542
ca martor al apărării în grabă, nu-i așa?
47
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
(om oftând)
48
00:04:44,583 --> 00:04:46,332
Să cumpărăm fata.
49
00:04:46,333 --> 00:04:48,375
Va vrea cel puțin 25 de mii în avans.
50
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
Ei bine, ce e în neregulă cu
vorbind cu omul însuși?
51
00:05:02,417 --> 00:05:03,999
(muzică orchestrală ușoară)
52
00:05:04,000 --> 00:05:05,332
Încă o noapte, alt spectacol.
53
00:05:05,333 --> 00:05:06,582
Hmm.
54
00:05:06,583 --> 00:05:08,624
Ideea mea despre Rai sunt nopți eterne
55
00:05:08,625 --> 00:05:10,625
cu Jack Macleod împingându-mi lucrurile.
56
00:05:12,750 --> 00:05:14,582
Ah, Vernon, mă bucur să te văd.
57
00:05:14,583 --> 00:05:16,124
Stai aproape de el.
58
00:05:16,125 --> 00:05:18,458
A apărut în ziare
suficient de lung pentru a deține unul.
59
00:05:19,375 --> 00:05:20,500
Este corect, Vernon?
60
00:05:23,333 --> 00:05:24,249
La naiba, haide.
61
00:05:24,250 --> 00:05:25,082
Să mergem.
62
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Sunt doar cinci etaje.
63
00:05:25,917 --> 00:05:27,041
Bun pentru inimă.
64
00:05:27,042 --> 00:05:30,208
„Jurnaliştii mei sunt liberi
scrie orice imi place.”
65
00:05:32,417 --> 00:05:33,707
- Vernon!
- Da?
66
00:05:33,708 --> 00:05:35,417
Reece vrea să te vadă sus.
67
00:05:36,667 --> 00:05:38,416
Nimic neplăcut, sper.
68
00:05:38,417 --> 00:05:41,292
- Ți-aș lua haina.
- Nicio pace pentru cei răi.
69
00:05:42,458 --> 00:05:44,999
Ei bine, am ratat-o
pub-urile oricum, Vernon.
70
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Ne vedem mai târziu.
71
00:05:47,417 --> 00:05:48,957
Cum merge, Nick?
72
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
O altă piesă dulce despre câștigătorul de bingo?
73
00:05:51,042 --> 00:05:52,166
Dă-mi o pauză, Jack.
74
00:05:52,167 --> 00:05:55,416
„Redactor de știri Caledonian inteligent și decor”.
75
00:05:55,417 --> 00:05:57,667
Șapte litere, începe cu M.
76
00:05:58,792 --> 00:05:59,832
Taie-l, înțelept,
77
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
sau tot vei rămâne în bingo.
78
00:06:02,458 --> 00:06:04,917
Oh, Hristos, ce a făcut asta
ți-a făcut vreodată muscata?
79
00:06:06,708 --> 00:06:09,499
[Arnold] Tot ce vreau este
o reacție a lui Markham
80
00:06:09,500 --> 00:06:11,375
pentru a completa povestea.
81
00:06:14,917 --> 00:06:17,582
Spune-i lui Harry campionului
să-și facă propria treabă murdară.
82
00:06:17,583 --> 00:06:18,749
Haide, fii prudent.
83
00:06:18,750 --> 00:06:19,582
Știi la fel de bine ca mine
84
00:06:19,583 --> 00:06:21,833
povestea asta nu va fi
culca-te si taci.
85
00:06:23,042 --> 00:06:24,916
Cu siguranță ar prefera să audă asta de la tine
86
00:06:24,917 --> 00:06:26,833
decât să o citească peste masa de mic dejun.
87
00:06:35,917 --> 00:06:38,667
(muzica dramatica)
88
00:06:50,792 --> 00:06:52,457
Dragul meu Vernon,
89
00:06:52,458 --> 00:06:54,541
acum, ar fi bine să fie bine.
90
00:06:54,542 --> 00:06:55,374
A trebuit să plec
91
00:06:55,375 --> 00:06:57,957
exact când suna clopoţelul diviziunii.
92
00:06:57,958 --> 00:07:00,667
La naiba nu ne-am putea întâlni în barul lui Annie?
93
00:07:01,917 --> 00:07:03,917
Pentru că de data asta e mai grav.
94
00:07:07,125 --> 00:07:07,957
Haide.
95
00:07:07,958 --> 00:07:08,791
Am avut acumularea.
96
00:07:08,792 --> 00:07:09,625
Mai bine mi-ai spune.
97
00:07:10,708 --> 00:07:11,542
Curtea Miranda.
98
00:07:14,667 --> 00:07:17,082
Mă faci ca
un prieten sau un ziarist?
99
00:07:17,083 --> 00:07:17,916
Sau este o întrebare prostească?
100
00:07:17,917 --> 00:07:18,791
Dennis, ascultă-mă.
101
00:07:18,792 --> 00:07:19,624
[Dennis] Suntem în înregistrare sau nu?
102
00:07:19,625 --> 00:07:20,999
Încerc să te ajut, pentru numele lui Dumnezeu.
103
00:07:21,000 --> 00:07:21,832
Reece s-a gândit...
104
00:07:21,833 --> 00:07:22,749
- Reece a crezut că el are toate elementele
105
00:07:22,750 --> 00:07:24,207
a unui scandal politic suculent,
106
00:07:24,208 --> 00:07:26,583
așa că și-a trimis proxenetul să verifice.
107
00:07:28,208 --> 00:07:29,374
Scuze, nu ar fi trebuit să spun asta.
108
00:07:29,375 --> 00:07:31,374
Uite, poți să te întorci și să-i spui
109
00:07:31,375 --> 00:07:33,832
că viața mea privată este treaba mea.
110
00:07:33,833 --> 00:07:36,666
Și dacă încearcă ceva,
Îi voi da în judecată pe el și pe Kingsbrook
111
00:07:36,667 --> 00:07:39,082
prin fiecare instanță blestemată din țară.
112
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Dennis.
113
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
Îl cunoști?
114
00:07:54,583 --> 00:07:56,750
Despre ce e vorba, Vernon?
115
00:07:57,750 --> 00:07:59,457
Miranda Court are alți clienți.
116
00:07:59,458 --> 00:08:00,292
El este unul dintre ei.
117
00:08:02,000 --> 00:08:03,332
[Dennis] Deci?
118
00:08:03,333 --> 00:08:06,041
Numele lui este maiorul Dietrich Kleist.
119
00:08:06,042 --> 00:08:07,957
Înscris oficial ca atașat militar
120
00:08:07,958 --> 00:08:09,916
la ambasada Germaniei de Est.
121
00:08:09,917 --> 00:08:12,667
(muzica dramatica)
122
00:08:17,083 --> 00:08:18,916
[Prezentator] Există
a fost o reacție de amploare
123
00:08:18,917 --> 00:08:20,499
în această dimineață la reportajul ziarului
124
00:08:20,500 --> 00:08:23,207
care reclamă implicarea
a fostului președinte
125
00:08:23,208 --> 00:08:25,832
a Apărării Comunelor
Comitetul Dennis Markham
126
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
cu un agent KGB.
127
00:08:28,292 --> 00:08:30,666
Într-un raport recent de la
federația de poliție,
128
00:08:30,667 --> 00:08:32,957
ofițeri superiori de poliție
sunt raportate ca spunând
129
00:08:32,958 --> 00:08:34,832
că aveau nevoie de resurse mai bune
130
00:08:34,833 --> 00:08:36,916
pentru a lupta cu creșterea criminalității.
131
00:08:36,917 --> 00:08:39,082
Nick.
132
00:08:39,083 --> 00:08:40,416
Cineva s-a trezit.
133
00:08:40,417 --> 00:08:41,624
Hei, anima-te, amice.
134
00:08:41,625 --> 00:08:43,125
Cineva e în sus și înăuntru.
135
00:08:50,708 --> 00:08:52,374
- Doamna Markham?
- Nu.
136
00:08:52,375 --> 00:08:54,499
Am vrut doar să vorbesc cu doamna Markham
137
00:08:54,500 --> 00:08:55,375
pentru câteva minute.
138
00:08:57,208 --> 00:08:59,292
Doamna Markham nu este disponibilă pentru comentarii.
139
00:09:01,792 --> 00:09:03,917
Dacă aș fi în locul tău, ți-aș mișca piciorul.
140
00:09:08,292 --> 00:09:09,125
Multumesc.
141
00:09:25,625 --> 00:09:26,457
(toți strigând)
142
00:09:26,458 --> 00:09:29,125
[Omule] L-ai fi putut ucide!
143
00:09:39,542 --> 00:09:40,791
(toate vorbărete)
144
00:09:40,792 --> 00:09:41,874
Corect.
145
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
Începem.
146
00:09:45,958 --> 00:09:47,332
Doamnă Markham, unde este soțul dumneavoastră?
147
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
(toate vorbărete)
148
00:10:21,542 --> 00:10:25,042
(clic de la obturatorul camerei)
149
00:10:56,042 --> 00:10:56,999
Poliție, doamnă.
150
00:10:57,000 --> 00:10:58,582
Presa a plecat.
151
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Multumesc.
152
00:11:10,542 --> 00:11:13,999
Trebuie să fi fost un pic de șoc.
153
00:11:14,000 --> 00:11:14,874
Îmi pare rău?
154
00:11:14,875 --> 00:11:19,582
Adică, toate acestea, asta
trebuie să fi venit ca un șoc.
155
00:11:19,583 --> 00:11:20,957
Nu ai fi șocat dacă soția ta
156
00:11:20,958 --> 00:11:23,249
ai continuat la spatele tau?
157
00:11:23,250 --> 00:11:24,082
Probabil.
158
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
M-am separat, deci...
159
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
- Oh, îmi pare rău.
160
00:11:28,375 --> 00:11:31,457
Nu, mă refeream la, uh, omul KGB.
161
00:11:31,458 --> 00:11:32,917
Cum îl cheamă, Kleist?
162
00:11:34,500 --> 00:11:36,166
Știi, ziarele spun
163
00:11:36,167 --> 00:11:38,874
că soțul tău chiar îl cunoaște.
164
00:11:38,875 --> 00:11:39,874
Întâlnești tot felul de oameni
165
00:11:39,875 --> 00:11:40,917
când ești deputat.
166
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Dar vă spun un lucru, domnule...
167
00:11:43,625 --> 00:11:44,916
- Mullen.
168
00:11:44,917 --> 00:11:47,124
Soțul meu poate fi un nenorocit adulter,
169
00:11:47,125 --> 00:11:49,667
dar cu siguranță nu este un spion sovietic.
170
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Tot la fel, vreau să spun,
171
00:11:52,042 --> 00:11:54,624
puteți vedea că au un rost.
172
00:11:54,625 --> 00:11:56,542
MP cu acces la secretele apărării,
173
00:11:57,542 --> 00:11:59,749
agent de top KGB doarme
cu aceeași femeie.
174
00:11:59,750 --> 00:12:01,666
Nu în același timp, presupun.
175
00:12:01,667 --> 00:12:02,582
Probabil că nu.
176
00:12:02,583 --> 00:12:05,166
Dar poți vedea asta
există un risc de securitate.
177
00:12:05,167 --> 00:12:06,291
Și în aceste zile, asta este tot ce ai nevoie
178
00:12:06,292 --> 00:12:08,082
pentru a dovedi că cineva este trădător, nu-i așa?
179
00:12:08,083 --> 00:12:09,624
Da, dar nu este tocmai antisovietic.
180
00:12:09,625 --> 00:12:11,207
Adică, era în Partidul Comunist
181
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
la un moment dat, nu?
182
00:12:14,542 --> 00:12:17,958
Știai că este membru
a partidului comunist?
183
00:12:18,000 --> 00:12:20,082
Ești un reporter nenorocit!
184
00:12:20,083 --> 00:12:21,749
Șofer, oprește mașina!
185
00:12:21,750 --> 00:12:23,499
Doamnă Markham, dumneavoastră
chiar ar fi mai bine
186
00:12:23,500 --> 00:12:24,416
dându-mi o declarație completă.
187
00:12:24,417 --> 00:12:25,416
Ieși.
188
00:12:25,417 --> 00:12:27,916
Ai spus că soțul tău
a fost un ticălos adulter-
189
00:12:27,917 --> 00:12:28,750
- Ieşi afară.
190
00:12:30,125 --> 00:12:32,708
(muzica dramatica)
191
00:12:32,750 --> 00:12:35,250
(usa se inchide)
192
00:12:36,458 --> 00:12:39,124
[Nick] Trudy Markham,
soția deputatului Dennis Markham,
193
00:12:39,125 --> 00:12:42,916
a vorbit ieri despre
căsătoria ei cu bărbatul
194
00:12:42,917 --> 00:12:46,791
în mijlocul „the
Scandal de spionaj a unei fete.”
195
00:12:46,792 --> 00:12:47,625
Bine, da.
196
00:12:51,083 --> 00:12:52,666
Uh, zguduit de revelații
197
00:12:52,667 --> 00:12:57,499
despre relația soțului ei
cu o chemată, virgulă,
198
00:12:57,500 --> 00:13:01,083
cu fața cenușie, uh, doamnă Markham
199
00:13:02,042 --> 00:13:03,249
s-a eschivat de ştiri care aşteptau
200
00:13:03,250 --> 00:13:07,416
când ea a părăsit cei 80.000 ai cuplului
cabana pentru Londra.
201
00:13:07,417 --> 00:13:09,750
Cu cine dor de judecată
a avut și o relație.
202
00:13:12,167 --> 00:13:13,375
Mai târziu, atractivul
blonda de 43 de ani a vorbit...
203
00:13:18,625 --> 00:13:19,917
Nu, îmi pare rău, Dixie.
204
00:13:19,958 --> 00:13:21,207
Voi schimba asta.
205
00:13:21,208 --> 00:13:23,624
Mai târziu, atrăgătoarea blondă de 43 de ani
206
00:13:23,625 --> 00:13:25,707
s-a stricat și a vorbit în lacrimi
207
00:13:25,708 --> 00:13:29,291
despre cei 17 ani de căsnicie
la proeminentul stângaci.
208
00:13:29,292 --> 00:13:30,125
În regulă?
209
00:13:31,375 --> 00:13:32,916
Asta va fi pentru introducere.
210
00:13:32,917 --> 00:13:37,041
Referindu-se la soțul ei
ca „un nenorocit adulter”,
211
00:13:37,042 --> 00:13:39,374
Doamna Markham a negat orice posibilitate
212
00:13:39,375 --> 00:13:40,791
de a fi spion sovietic.
213
00:13:40,792 --> 00:13:42,249
[Femeie] A venit ca
un șoc total pentru mine
214
00:13:42,250 --> 00:13:44,499
„că era o cunoştinţă
a domnișoarei Court,
215
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
și nu pot decât să descriu...
216
00:13:47,833 --> 00:13:48,957
[Bărbat] Implicarea mea
în zona apărării-"
217
00:13:48,958 --> 00:13:49,791
Mai sus, Connors.
218
00:13:49,792 --> 00:13:50,624
[Bărbat] „S-a încheiat în 1979,
219
00:13:50,625 --> 00:13:53,582
când noul guvern a venit la putere.
220
00:13:53,583 --> 00:13:54,916
Nu am discutat niciodată despre secretele apărării
221
00:13:54,917 --> 00:13:55,916
cu domnișoara curte”.
222
00:13:55,917 --> 00:13:57,916
[Femeie] „Implicarea mea
în zona apărării
223
00:13:57,917 --> 00:13:59,457
încheiat în 1979,
224
00:13:59,458 --> 00:14:01,791
când noul guvern a venit la putere.
225
00:14:01,792 --> 00:14:03,624
Nu am discutat niciodată despre secretele apărării
226
00:14:03,625 --> 00:14:04,582
cu domnișoara Court,
227
00:14:04,583 --> 00:14:06,292
nici pe nimeni altcineva, de altfel.”
228
00:14:07,583 --> 00:14:08,833
Este un spion?
229
00:14:09,917 --> 00:14:10,792
Este un spion?
230
00:14:11,625 --> 00:14:13,416
Știi, asta este o perlă
a unei povești sângeroase, că.
231
00:14:13,417 --> 00:14:14,666
Nu vreau să văd opoziția
232
00:14:14,667 --> 00:14:16,957
mai veni cu ceva de genul acesta.
233
00:14:16,958 --> 00:14:18,291
Am început înaintea terenului,
234
00:14:18,292 --> 00:14:20,124
si asa suntem
o sa termin, nu?
235
00:14:20,125 --> 00:14:22,874
Deci, Nick, Nick, treaz, treaz, fiule.
236
00:14:22,875 --> 00:14:24,957
Verificați unde
Markhams pleacă în vacanță.
237
00:14:24,958 --> 00:14:27,374
Orice țări sovietice, România, Bulgaria.
238
00:14:27,375 --> 00:14:28,874
Verifică și cu cine se întâlnește în vacanță
239
00:14:28,875 --> 00:14:31,791
și verifică dacă participă
orice angajamente oficiale.
240
00:14:31,792 --> 00:14:34,292
Ah, și, Nick, foarte drăguț
piesa pe care ai făcut-o soției.
241
00:14:34,333 --> 00:14:36,207
Nick, sună la Vernon Bayliss pe 23.
242
00:14:36,208 --> 00:14:38,375
Vrei să o iei?
243
00:14:39,333 --> 00:14:42,083
(toate vorbărete)
244
00:14:42,958 --> 00:14:44,041
(telefonul bâzâie)
245
00:14:44,042 --> 00:14:45,749
Haide, dă-te jos.
246
00:14:45,750 --> 00:14:46,957
Da.
247
00:14:46,958 --> 00:14:50,832
[George] Pot să vorbesc cu
Vernon Bayliss, te rog?
248
00:14:50,833 --> 00:14:51,958
Nu, nu e prin preajmă.
249
00:14:52,792 --> 00:14:53,999
Conferință de presă, Maggie?
250
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
Programul știrilor?
251
00:14:55,000 --> 00:14:58,916
Multumesc.
252
00:14:58,917 --> 00:14:59,749
Nu contează cheltuielile.
253
00:14:59,750 --> 00:15:01,374
Află acum povestea cu slujba.
254
00:15:01,375 --> 00:15:03,957
[George] Este George care își întoarce apelul.
255
00:15:03,958 --> 00:15:05,374
George.
256
00:15:05,375 --> 00:15:07,332
Întorcându-și apelul.
257
00:15:07,333 --> 00:15:08,707
- Mulţumesc mult.
- Bine.
258
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
- La revedere.
- La revedere.
259
00:15:14,125 --> 00:15:14,958
Danny!
260
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
(muzica dramatica)
261
00:16:15,792 --> 00:16:18,542
(toate vorbărete)
262
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
[Nina] Vernon.
263
00:16:35,917 --> 00:16:38,083
Ei bine, văd că ești
încântat să mă vezi.
264
00:16:39,833 --> 00:16:41,124
- Maria.
- Da.
265
00:16:41,125 --> 00:16:42,624
Putem avea un alt scaun, vă rog?
266
00:16:42,625 --> 00:16:43,707
Ai de gând să mănânci ceva?
267
00:16:43,708 --> 00:16:44,667
Nu, mulțumesc.
268
00:16:44,708 --> 00:16:45,625
Am mâncat.
269
00:16:47,125 --> 00:16:48,416
Uite, am încercat să pun mâna pe tine.
270
00:16:48,417 --> 00:16:49,832
Este o afacere a naibii.
271
00:16:49,833 --> 00:16:52,166
Sincer, nu credeam că ziarul era...
272
00:16:52,167 --> 00:16:53,041
- Dragul meu tip, nu e vina ta.
273
00:16:53,042 --> 00:16:54,582
Ai făcut tot ce ai putut
in circumstantele,
274
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
și nu vreau să te învinuiești pe tine.
275
00:16:57,708 --> 00:16:58,541
Îmi pare rău.
276
00:16:58,542 --> 00:16:59,374
Trebuie să plec.
277
00:16:59,375 --> 00:17:00,374
Este timpul întrebărilor.
278
00:17:00,375 --> 00:17:01,791
Uite, Dennis, eu...
279
00:17:01,792 --> 00:17:05,082
- Vernon, nu vreau să vorbesc despre asta.
280
00:17:05,083 --> 00:17:06,541
Singurul lucru care mă interesează acum
281
00:17:06,542 --> 00:17:07,958
îmi salvează căsnicia.
282
00:17:23,708 --> 00:17:24,542
E spulberat.
283
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
Ei bine, el și-a adus-o într-un fel,
284
00:17:28,167 --> 00:17:29,792
sa te implici cu fata aia.
285
00:17:37,333 --> 00:17:39,041
Este un coleg scrib.
286
00:17:39,042 --> 00:17:39,875
Știu.
287
00:17:41,375 --> 00:17:43,291
Am citit gunoaiele pe care le-a scris despre Trudy.
288
00:17:43,292 --> 00:17:44,417
Sângeros dezgustător.
289
00:17:45,333 --> 00:17:47,041
Un cușcuș mare, te rog, Mary.
290
00:17:47,042 --> 00:17:48,624
Multumesc.
291
00:17:48,625 --> 00:17:50,541
Deci, pentru ce ați dorit să atingeți
292
00:17:50,542 --> 00:17:52,541
cunoștințele mele superioare, Nicky boy?
293
00:17:52,542 --> 00:17:53,749
Cine este, uh,
294
00:17:53,750 --> 00:17:55,792
cine este fata cu Vernon?
295
00:17:57,000 --> 00:17:58,832
[Omule] Oh, asta e secretara lui Markham,
296
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
Nina Beckman.
297
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Pe ce unghi lucrează Bayliss?
298
00:18:03,917 --> 00:18:04,916
Știi?
299
00:18:04,917 --> 00:18:05,750
Nu știu.
300
00:18:07,167 --> 00:18:09,667
Desigur, a fost
destul de tăiat despre Markham.
301
00:18:10,833 --> 00:18:12,417
Știi, erau prieteni foarte buni.
302
00:18:14,083 --> 00:18:15,250
Ambele roșii împreună.
303
00:18:17,833 --> 00:18:19,416
[Nick] Vernon nu a spus niciodată
eu era comunist.
304
00:18:19,417 --> 00:18:20,250
Oh, da.
305
00:18:21,083 --> 00:18:21,916
Ei bine, desigur,
306
00:18:21,917 --> 00:18:23,957
probabil că voia
ține-o sub pălărie.
307
00:18:23,958 --> 00:18:25,374
Adică, nu tocmai potrivit
308
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
pentru ziarele Kingsbrook, nu-i așa?
309
00:18:29,542 --> 00:18:30,500
Haide, hai să mâncăm.
310
00:18:34,833 --> 00:18:35,874
[Nick] Da.
311
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
Mm-hmm.
312
00:18:37,917 --> 00:18:38,749
Da.
313
00:18:38,750 --> 00:18:41,749
Ei bine, ai vreunul
înregistrarea oricăror sărbători
314
00:18:41,750 --> 00:18:44,375
s-ar fi putut lua separat în străinătate?
315
00:18:52,417 --> 00:18:53,250
Mm-hmm.
316
00:18:54,542 --> 00:18:55,375
Oh, văd.
317
00:18:57,500 --> 00:18:59,082
[Domnișoară. Thomas] Îmi pare rău
nu poate fi de mai mult ajutor.
318
00:18:59,083 --> 00:18:59,916
[Nick] Nu, nu, nu.
319
00:18:59,917 --> 00:19:03,000
Ați fost de mare ajutor, dnă Thomas.
320
00:19:04,542 --> 00:19:06,957
[Domnișoară. Thomas] Deci o voi face
vezi numele meu în ziar?
321
00:19:06,958 --> 00:19:07,791
Ar putea bine.
322
00:19:07,792 --> 00:19:08,917
Adică, nu se știe niciodată.
323
00:19:10,125 --> 00:19:10,957
Bine.
324
00:19:10,958 --> 00:19:11,792
la revedere.
325
00:19:16,083 --> 00:19:17,957
Ești o jucărie nouă, atunci?
326
00:19:17,958 --> 00:19:19,041
Da, am crezut că era timpul
327
00:19:19,042 --> 00:19:21,958
M-am alăturat erei tehnologiei.
328
00:19:23,042 --> 00:19:24,166
Felicitări, apropo.
329
00:19:24,167 --> 00:19:26,457
Am auzit că ai bătut pe toți la post
330
00:19:26,458 --> 00:19:29,375
cu povestea ta cu Trudy Markham.
331
00:19:30,417 --> 00:19:32,041
Oh, ai primit acel mesaj ieri?
332
00:19:32,042 --> 00:19:35,332
de la tipul acela numit, uh, George?
333
00:19:35,333 --> 00:19:36,667
Da, multumesc.
334
00:19:37,750 --> 00:19:39,167
Nu a lăsat un nume de familie.
335
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
Oh, la naiba, Vernon.
336
00:19:49,208 --> 00:19:51,624
„Epoca tehnologiei”, nu?
337
00:19:51,625 --> 00:19:52,458
Nici măcar nu ai ajuns din urmă
338
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
odata cu revolutia industriala.
339
00:19:57,917 --> 00:20:00,291
Înțeleg că îl cunoști destul de bine pe Markham.
340
00:20:00,292 --> 00:20:02,166
Unde ai auzit asta?
341
00:20:02,167 --> 00:20:04,458
Fără secrete asupra
strada rușinii, dragă băiat.
342
00:20:05,958 --> 00:20:07,957
M-am gândit că ai putea să-mi dai câteva sfaturi.
343
00:20:07,958 --> 00:20:09,208
Nu, aici.
344
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
Celălalt.
345
00:20:13,167 --> 00:20:15,082
Te-au prins la asta,
la fel, atunci, au?
346
00:20:15,083 --> 00:20:15,917
Da.
347
00:20:18,333 --> 00:20:19,208
Care este unghiul tău?
348
00:20:21,083 --> 00:20:22,582
Cineva a lăsat o tăietură în urmă
349
00:20:22,583 --> 00:20:24,624
pe fotocopiator și m-am gândit...
350
00:20:24,625 --> 00:20:25,916
- Uite, Nick, fără supărare, bine,
351
00:20:25,917 --> 00:20:26,874
dar de ce nu faci povestea ta,
352
00:20:26,875 --> 00:20:28,958
și o voi face pe a mea, bine?
353
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Te rog.
354
00:20:32,917 --> 00:20:34,874
(bâzâit la telefon)
355
00:20:34,875 --> 00:20:35,917
Nick, uh...
356
00:20:38,917 --> 00:20:40,416
Bună ziua?
- Vernon, sunt George.
357
00:20:40,417 --> 00:20:43,125
Oh, stai puțin, vrei, te rog?
358
00:20:44,417 --> 00:20:45,541
Bună, George.
359
00:20:45,542 --> 00:20:47,416
Îmi pare rău că nu am fost.
360
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
- Este sigur să vorbim?
- Mulţumesc.
361
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
Uh, da, haide.
362
00:20:52,042 --> 00:20:54,708
[George] Merge
sa fie foarte greu.
363
00:20:54,750 --> 00:20:56,833
[Vernon] Ei bine, nu am făcut-o
cred că va fi ușor.
364
00:21:01,000 --> 00:21:02,582
Cum a fost Grimsby, atunci?
365
00:21:02,583 --> 00:21:04,041
După 48 de ore în acel loc,
366
00:21:04,042 --> 00:21:06,291
ai putea uita ce
apendicele tau este pentru.
367
00:21:06,292 --> 00:21:07,833
Credeam că ai uitat deja, Leo.
368
00:21:07,875 --> 00:21:08,667
Ha ha.
369
00:21:08,708 --> 00:21:09,625
Foarte amuzant.
370
00:21:12,542 --> 00:21:14,083
Da, dragă băiat, sunt.
371
00:21:16,042 --> 00:21:18,499
84 de lire pentru cina pentru doi.
372
00:21:18,500 --> 00:21:19,874
Crezi că o vor cumpăra de la etaj?
373
00:21:19,875 --> 00:21:22,332
Nu dacă ar fi fost Grimsby, amice.
374
00:21:22,333 --> 00:21:23,417
Bine, voi fi acolo.
375
00:21:34,042 --> 00:21:35,541
(telefonul sunete)
376
00:21:35,542 --> 00:21:36,374
Da.
377
00:21:36,375 --> 00:21:37,541
Nick Mullen.
378
00:21:37,542 --> 00:21:39,207
[Omule] Am câteva
informații pe care să ți-o dea
379
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
referitor la Dennis Markham.
380
00:21:43,083 --> 00:21:43,916
Oh da?
381
00:21:43,917 --> 00:21:46,457
[Bărbat] Aruncă o privire la 1979
382
00:21:46,458 --> 00:21:49,082
Consiliul Mondial pentru Pace de la Praga.
383
00:21:49,083 --> 00:21:49,916
Cine este aceasta?
384
00:21:49,917 --> 00:21:52,167
[Omule] Știu despre ce vorbesc.
385
00:21:54,792 --> 00:21:56,041
M-am uitat deja la el.
386
00:21:56,042 --> 00:21:57,167
[Bărbat] Există o fotografie.
387
00:21:58,583 --> 00:22:00,749
(deconectarea liniei)
388
00:22:00,750 --> 00:22:02,541
(muzica dramatica)
389
00:22:02,542 --> 00:22:04,917
[Nick] Doar oricine
sa-mi dai un telefon?
390
00:22:12,625 --> 00:22:13,457
Dacă nu este în acel lot mic,
391
00:22:13,458 --> 00:22:14,417
nu avem.
392
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Mullen.
393
00:22:19,167 --> 00:22:20,541
Să-i luăm înapoi, vrei?
394
00:22:20,542 --> 00:22:22,542
Terry, te-am dezamăgit vreodată, nu?
395
00:22:25,125 --> 00:22:27,875
(muzica dramatica)
396
00:22:35,167 --> 00:22:35,958
Nu.
397
00:22:37,250 --> 00:22:38,082
Aș putea să mai arunc o privire
398
00:22:38,083 --> 00:22:39,124
sub „Praga”, dacă doriți.
399
00:22:39,125 --> 00:22:40,541
S-ar putea să fi ratat ceva.
400
00:22:40,542 --> 00:22:41,374
Nu, nu, nu.
401
00:22:41,375 --> 00:22:42,207
E în regulă.
402
00:22:42,208 --> 00:22:43,500
Să aruncăm o privire la tăiere.
403
00:22:52,833 --> 00:22:53,667
Brejnev.
404
00:22:56,458 --> 00:22:57,332
Din prima zi,
405
00:22:57,333 --> 00:23:00,083
la conferință a participat
de Leonid Brejnev.
406
00:23:01,708 --> 00:23:02,957
(muzica dramatica)
407
00:23:02,958 --> 00:23:05,042
Aruncă o privire prin asta.
408
00:24:21,875 --> 00:24:23,917
Ar fi bine să te uiți la asta, Vernon.
409
00:24:32,958 --> 00:24:33,792
Bine.
410
00:24:33,833 --> 00:24:34,625
Deci, ce demonstrează asta?
411
00:24:34,667 --> 00:24:37,124
Demonstrează că prietenul tău a mințit.
412
00:24:37,125 --> 00:24:38,124
a spus el categoric
413
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
că nu-l mai întâlnise niciodată pe Kleist.
414
00:24:40,833 --> 00:24:41,999
Ei bine, nu este posibil ca Kleist?
415
00:24:42,000 --> 00:24:43,707
pur și simplu ar fi putut fi
o altă față în mulțime,
416
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
că Markham nu știa cine este?
417
00:24:45,167 --> 00:24:46,249
Haide, Vernon.
418
00:24:46,250 --> 00:24:47,082
Acolo este Markham.
419
00:24:47,083 --> 00:24:47,957
Există Kleist.
420
00:24:47,958 --> 00:24:50,458
Asta nu dovedește asta
Markham este un spion rus.
421
00:24:51,667 --> 00:24:52,791
Nu îl poți folosi, Nick.
422
00:24:52,792 --> 00:24:54,417
Vei fi crucificat.
423
00:24:58,250 --> 00:24:59,083
În regulă.
424
00:25:01,125 --> 00:25:03,874
Timp de ani și jumătate,
acest tip a fost președinte
425
00:25:03,875 --> 00:25:05,791
din Commons Select
Comisia pentru apărare,
426
00:25:05,792 --> 00:25:06,916
timp în care a avut acces
427
00:25:06,917 --> 00:25:08,916
la cele mai importante secrete ale noastre.
428
00:25:08,917 --> 00:25:09,749
Nu, nu.
429
00:25:09,750 --> 00:25:10,666
Lasă-mă să termin.
430
00:25:10,667 --> 00:25:13,999
Își împărtășește iubitul
cu un agent KGB cunoscut.
431
00:25:14,000 --> 00:25:14,832
(Vernon batjocorind)
432
00:25:14,833 --> 00:25:16,000
Vernon, te rog, lasă-mă să termin.
433
00:25:17,250 --> 00:25:18,999
Apoi se întâlnesc în Cehoslovacia
434
00:25:19,000 --> 00:25:20,457
și sunt văzuți râzând și ta"ing
435
00:25:20,458 --> 00:25:21,291
la o conferinta.
436
00:25:21,292 --> 00:25:22,375
Adică, trebuie să-l folosesc.
437
00:25:25,250 --> 00:25:29,541
Dennis Markham nu este un trădător.
438
00:25:29,542 --> 00:25:30,875
Oh, văd.
439
00:25:31,750 --> 00:25:32,749
Hmm.
440
00:25:32,750 --> 00:25:35,458
Un bătrân tovarăș se lipește
pentru altul, nu?
441
00:25:36,583 --> 00:25:37,958
- Ce?
- Ai auzit.
442
00:25:39,542 --> 00:25:43,207
Am lăsat petrecerea înăuntru
1956, pentru numele lui Dumnezeu!
443
00:25:43,208 --> 00:25:44,374
Ei bine, atunci nu ești într-o poziție a dracului
444
00:25:44,375 --> 00:25:45,541
sa fii obiectiv!
445
00:25:45,542 --> 00:25:46,749
Oh, obiectivitatea fiind semnul distinctiv
446
00:25:46,750 --> 00:25:48,624
al acestui mare și onorabil ziar!
447
00:25:48,625 --> 00:25:50,082
Scutește-mă de prostie, dragă băiat!
448
00:25:50,083 --> 00:25:51,291
Dă-mi o pauză, Vernon.
449
00:25:51,292 --> 00:25:52,207
Știi cum e.
450
00:25:52,208 --> 00:25:53,291
Este o poveste al naibii de bună!
451
00:25:53,292 --> 00:25:56,832
Ei bine, nu lăsa adevărul
stai în calea unei povești bune.
452
00:25:56,833 --> 00:25:58,958
Știi ceva ce nu știu?
453
00:26:00,542 --> 00:26:03,500
Pentru că dacă o faci, mai bine îmi spui acum.
454
00:26:07,250 --> 00:26:08,082
Nu pot.
455
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
Nu încă.
456
00:26:08,917 --> 00:26:10,458
Mai am nevoie de câteva zile.
457
00:26:13,542 --> 00:26:14,458
Încă câteva zile.
458
00:26:16,750 --> 00:26:18,207
Iisuse Hristos, Vernon.
459
00:26:18,208 --> 00:26:20,416
Nu pot sta pe el.
460
00:26:20,417 --> 00:26:22,542
Chiar dacă aș fi vrut, nu pot.
461
00:26:47,417 --> 00:26:48,250
Hei!
462
00:26:56,833 --> 00:26:59,833
(muzică plină de suspans)
463
00:27:35,667 --> 00:27:38,374
[Femeie] Ziua de azi
expediere, într-o poveste exclusivă.
464
00:27:38,375 --> 00:27:41,416
[Bărbat] Întâlnire cu
Kleist a fost publicat astăzi.
465
00:27:41,417 --> 00:27:44,541
(bărbat care vorbește o limbă străină)
466
00:27:44,542 --> 00:27:47,333
[Bărbat] A publicat un
fotografie care pretinde că arată-
467
00:27:48,667 --> 00:27:49,792
- [Reporter] Povestea despre
Markham continuă spunând...
468
00:27:51,583 --> 00:27:54,167
(toți râzând)
469
00:27:59,708 --> 00:28:02,124
Nick, Nick, a fost o piesă splendidă.
470
00:28:02,125 --> 00:28:03,124
Splendid.
471
00:28:03,125 --> 00:28:03,957
Meriți o băutură.
472
00:28:03,958 --> 00:28:05,082
Ce ai?
473
00:28:05,083 --> 00:28:05,957
Whisky?
474
00:28:05,958 --> 00:28:08,374
Oricum, oricum, pentru a ajunge
înapoi la poveste, nu?
475
00:28:08,375 --> 00:28:10,624
Acopăr chestia asta,
iti amintesti asta.
476
00:28:10,625 --> 00:28:11,457
Sigur.
477
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Da.
478
00:28:12,292 --> 00:28:13,249
Tipul ăsta e de șase luni.
479
00:28:13,250 --> 00:28:14,208
Ea susține că este nevinovat.
480
00:28:14,250 --> 00:28:15,707
Campanie mare, nu?
481
00:28:15,708 --> 00:28:18,582
Eu stau vizavi
ea pe canapea, nu?
482
00:28:18,583 --> 00:28:20,166
Și ea spune: „Cred că voi merge
483
00:28:20,167 --> 00:28:20,957
și alunecă în ceva mai confortabil..."
484
00:28:20,958 --> 00:28:22,707
Și înțelegem că Dennis Markham...
485
00:28:22,708 --> 00:28:24,541
(toate deodată)
486
00:28:24,542 --> 00:28:27,957
- Leu, Leu, Leu, Leu.
- Vine înapoi, nu?
487
00:28:27,958 --> 00:28:29,167
Taci, Leo.
488
00:28:30,042 --> 00:28:32,041
[Nick] Cine acoperă asta, apropo?
489
00:28:32,042 --> 00:28:32,875
Big Gus.
490
00:28:33,875 --> 00:28:35,791
(usa se inchide)
491
00:28:35,792 --> 00:28:36,624
Arnold.
492
00:28:36,625 --> 00:28:37,916
Intră.
493
00:28:37,917 --> 00:28:40,707
Ajută-te la o băutură.
494
00:28:40,708 --> 00:28:41,999
[Markham] Doamnelor și domnilor,
495
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
multumesc mult pentru
venind azi dimineata.
496
00:28:44,000 --> 00:28:47,417
Am pregătit o scurtă declarație.
497
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
Ei bine, asta e o schimbare frumoasă, nu?
498
00:28:55,958 --> 00:28:58,916
În ciuda faptului meu repetat și emfatic,
499
00:28:58,917 --> 00:29:01,166
- Tocmai am primit circulația
cifre pentru luna aceasta.
500
00:29:01,167 --> 00:29:03,249
[Dennis] În ceea ce privește
presupusa relație
501
00:29:03,250 --> 00:29:04,374
cu maiorul Kleist-
502
00:29:04,375 --> 00:29:05,624
- Am crescut cu aproape 200.000.
503
00:29:05,625 --> 00:29:09,541
Presă speculații și
insinuarea a continuat fără încetare,
504
00:29:09,542 --> 00:29:10,707
culminând cu un articol
505
00:29:10,708 --> 00:29:14,082
care a apărut într-un naţional
ziar în această dimineață.
506
00:29:14,083 --> 00:29:15,624
- Da!
- Da!
507
00:29:15,625 --> 00:29:16,582
Bravo!
508
00:29:16,583 --> 00:29:17,624
Având în vedere prejudiciul
509
00:29:17,625 --> 00:29:20,791
pe care acest lucru a provocat și le provoacă-
510
00:29:20,792 --> 00:29:21,791
- Crezi că va da în judecată?
511
00:29:21,792 --> 00:29:23,374
Nu.
512
00:29:23,375 --> 00:29:24,417
Nu are curajul.
513
00:29:25,542 --> 00:29:27,667
[Arnold] Are multe
a prietenilor influenți.
514
00:29:29,292 --> 00:29:30,957
Știu.
515
00:29:30,958 --> 00:29:34,249
De aceea m-am hotarat
pentru a informa vorbitorul
516
00:29:34,250 --> 00:29:35,625
a deciziei mele
517
00:29:38,125 --> 00:29:40,582
și renunț la locul meu în casă.
518
00:29:40,583 --> 00:29:42,291
- Frumos.
- Pe cărţi.
519
00:29:42,292 --> 00:29:43,457
Bine făcut.
520
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
(muzica dramatica)
521
00:29:46,542 --> 00:29:49,625
- Mi-e teamă că nu mai am...
- Prânzul.
522
00:30:01,375 --> 00:30:02,582
Cum te simți, Nick?
523
00:30:02,583 --> 00:30:03,916
Te simți bine?
524
00:30:03,917 --> 00:30:05,749
Oricum, să mă întorc la povestea mea.
525
00:30:05,750 --> 00:30:06,874
Ea se întoarce, nu?
526
00:30:06,875 --> 00:30:08,249
Ea poartă acest neglije.
527
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Este complet transparent, nu?
528
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
Și are aceste sâni fabuloase.
529
00:30:12,500 --> 00:30:13,999
Sfarcurile ca niște opriri de organe.
530
00:30:14,000 --> 00:30:16,916
[Nick] Te superi dacă mă alătur ție?
531
00:30:16,917 --> 00:30:18,750
Este o țară liberă,
532
00:30:20,125 --> 00:30:20,958
cred eu.
533
00:30:30,208 --> 00:30:32,292
Te descurci bine.
534
00:30:33,750 --> 00:30:37,208
Să lăudăm pentru
această băutură minunată.
535
00:30:38,083 --> 00:30:39,833
Vodcă și Coca-Cola.
536
00:30:41,292 --> 00:30:43,124
Detente într-un pahar.
537
00:30:43,125 --> 00:30:45,792
(Nick râzând)
538
00:30:48,750 --> 00:30:50,583
Asta, dragă băiat,
539
00:30:51,500 --> 00:30:53,667
este speria noastră prietenoasă de cartier.
540
00:30:55,167 --> 00:30:56,750
O ramură specială, știi.
541
00:30:58,917 --> 00:31:00,707
Mă urmăresc de zile întregi,
542
00:31:00,708 --> 00:31:01,792
nu-i așa, bătrâne?
543
00:31:02,708 --> 00:31:03,832
Noroc!
544
00:31:03,833 --> 00:31:04,666
Shh!
545
00:31:04,667 --> 00:31:06,207
Ține-l jos.
546
00:31:06,208 --> 00:31:07,916
O, haide!
547
00:31:07,917 --> 00:31:09,166
Haide.
548
00:31:09,167 --> 00:31:10,458
Timp pentru exerciții.
549
00:31:11,958 --> 00:31:15,667
Nu trebuie să stăm toată ziua, nu-i așa?
550
00:31:16,792 --> 00:31:18,874
Haide, Vernon.
551
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
Nu am nevoie de ajutorul tău!
552
00:31:25,458 --> 00:31:28,124
Oarecum obișnuit
evenimentul din zilele noastre, nu-i așa?
553
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Da.
554
00:31:32,542 --> 00:31:35,542
(muzică plină de suspans)
555
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
(Vernon tusind)
556
00:32:29,625 --> 00:32:30,874
Vernon.
557
00:32:30,875 --> 00:32:33,542
Mai bine vii să arunci o privire.
558
00:32:45,208 --> 00:32:46,874
Nu ar trebui să sunăm la poliție
559
00:32:46,875 --> 00:32:47,957
înainte să te duci să atingi ceva?
560
00:32:47,958 --> 00:32:50,125
Au fost și au plecat, nenorociții.
561
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Uite.
562
00:32:53,208 --> 00:32:54,166
Este un ceas de aur.
563
00:32:54,167 --> 00:32:55,542
Era a tatălui meu.
564
00:32:58,458 --> 00:32:59,750
Un cadou pentru nepotul meu.
565
00:33:01,875 --> 00:33:02,708
E amuzant.
566
00:33:11,042 --> 00:33:13,792
(muzica dramatica)
567
00:33:16,375 --> 00:33:17,207
Vernon, vrei să-mi spui te rog
568
00:33:17,208 --> 00:33:18,875
ce naiba se intampla?
569
00:33:26,042 --> 00:33:28,458
Dacă ești într-un fel de
probleme, vreau să ajut.
570
00:33:28,500 --> 00:33:29,541
Ajutorul dumneavoastră a fost de neprețuit.
571
00:33:29,542 --> 00:33:31,291
Sunt sigur că Dennis Markham apreciază...
572
00:33:31,292 --> 00:33:32,416
- Uite, Vernon...
573
00:33:32,417 --> 00:33:34,832
- Nick, te rog, fă-mi un serviciu.
574
00:33:34,833 --> 00:33:36,083
Lasă-mă în pace, bine?
575
00:33:38,042 --> 00:33:40,792
(muzica dramatica)
576
00:33:46,375 --> 00:33:49,125
(locuire a metalelor)
577
00:34:39,208 --> 00:34:40,666
Ah, bine, Nick, intră.
578
00:34:40,667 --> 00:34:42,667
Am niște vești proaste, mă tem.
579
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
Vernon a fost găsit mort în această dimineață.
580
00:34:47,458 --> 00:34:50,457
Ce?
581
00:34:50,458 --> 00:34:51,749
Da.
582
00:34:51,750 --> 00:34:53,750
Pare un atac de cord.
583
00:35:00,042 --> 00:35:00,874
Tocmai am auzit.
584
00:35:00,875 --> 00:35:01,707
Da.
585
00:35:01,708 --> 00:35:04,207
Arnold Reece, sergent Ross.
586
00:35:04,208 --> 00:35:05,042
Ce mai faceţi?
587
00:35:06,542 --> 00:35:07,374
Sergentul Ross ar dori
588
00:35:07,375 --> 00:35:09,917
să-ți pun câteva întrebări
dacă e în regulă, Nick.
589
00:35:13,958 --> 00:35:15,167
E în regulă, Nick?
590
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Da.
591
00:35:21,125 --> 00:35:22,957
înțeleg că tu
l-a luat acasă pe domnul Bayliss
592
00:35:22,958 --> 00:35:24,250
de la cârciumă ieri.
593
00:35:26,042 --> 00:35:27,541
Da.
594
00:35:27,542 --> 00:35:31,416
- Cum a fost?
- Era bine.
595
00:35:31,417 --> 00:35:32,792
Absolut bine.
596
00:35:33,750 --> 00:35:34,792
A băut?
597
00:35:35,750 --> 00:35:38,167
- Da.
- A băut?
598
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
Da.
599
00:35:41,292 --> 00:35:42,125
Cu toții am avut.
600
00:35:44,667 --> 00:35:46,500
[Ross] S-a întâmplat ceva neobișnuit?
601
00:35:59,625 --> 00:36:00,458
Nu.
602
00:36:01,292 --> 00:36:02,125
esti sigur?
603
00:36:04,958 --> 00:36:05,833
Da.
604
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Amenda.
605
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
Mulțumesc foarte mult.
606
00:36:16,458 --> 00:36:17,625
Îmi pare rău, Nick.
607
00:36:29,250 --> 00:36:32,000
(muzica dramatica)
608
00:38:21,917 --> 00:38:24,917
(muzică plină de suspans)
609
00:38:38,292 --> 00:38:39,958
- Mi-am uitat agenda de contacte.
- Ah.
610
00:38:46,333 --> 00:38:47,167
Noapte.
611
00:38:48,375 --> 00:38:49,458
Noapte, Tom.
612
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
(muzică plină de suspans)
613
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
[Vernon] Uh, da.
614
00:39:41,292 --> 00:39:42,416
Continuați.
615
00:39:42,417 --> 00:39:44,082
[George] Merge
a fi foarte greu.
616
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
[Vernon] Ei bine, nu am făcut-o
cred că va fi ușor.
617
00:39:45,958 --> 00:39:49,249
[George] Nu sunt sigur
se poate, asta-i tot.
618
00:39:49,250 --> 00:39:52,082
[Vernon] Ei bine, dacă ai reușit
a bate din ochi pe ea-
619
00:39:52,083 --> 00:39:53,249
(rebobinarea benzii)
620
00:39:53,250 --> 00:39:54,082
[George] Ești conștient
că asta ar putea însemna
621
00:39:54,083 --> 00:39:55,499
nu doar o taxă de secțiunea II,
622
00:39:55,500 --> 00:39:56,624
dar și o secțiune I?
623
00:39:56,625 --> 00:39:57,791
(rebobinarea benzii)
624
00:39:57,792 --> 00:40:00,124
[Vernon] Dacă ai reușit
a bate din ochi pe ea-
625
00:40:00,125 --> 00:40:02,457
[George] Aplaudă
ochii pe ea este un lucru.
626
00:40:02,458 --> 00:40:04,625
Obținerea unei copii este alta.
627
00:40:06,292 --> 00:40:09,082
(rebobinarea benzii)
628
00:40:09,083 --> 00:40:10,874
[Vernon] Ei bine, nu am făcut-o
cred că va fi ușor.
629
00:40:10,875 --> 00:40:13,582
[George] Nu sunt sigur
se poate, asta-i tot.
630
00:40:13,583 --> 00:40:16,374
[Vernon] Ei bine, dacă ai reușit
a bate din ochi pe ea-
631
00:40:16,375 --> 00:40:18,499
[George] Aplaudă
ochii pe ea este un lucru.
632
00:40:18,500 --> 00:40:20,416
Obținerea unei copii este alta.
633
00:40:20,417 --> 00:40:23,833
(clic pe casetofon)
634
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
(muzica dramatica)
635
00:41:08,583 --> 00:41:11,333
(muzica dramatica)
636
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
(suna telefonul)
637
00:41:55,792 --> 00:41:56,624
Bună ziua?
638
00:41:56,625 --> 00:41:58,291
[Roger] Nick, sunt Roger Messiter.
639
00:41:58,292 --> 00:41:59,416
Roger.
640
00:41:59,417 --> 00:42:00,624
[Roger] Mi-am verificat vechiul caiet,
641
00:42:00,625 --> 00:42:02,166
iar Dyce și Parker au fost cu siguranță
642
00:42:02,167 --> 00:42:04,124
pe acea evadare împreună.
643
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
Ai verificat dacă Parker?
a fost la ancheta?
644
00:42:05,917 --> 00:42:06,749
[Roger] Da.
645
00:42:06,750 --> 00:42:07,582
El nu era acolo.
646
00:42:07,583 --> 00:42:09,166
Singurii martori au fost cuprul local
647
00:42:09,167 --> 00:42:10,499
investigând lovirea
648
00:42:10,500 --> 00:42:12,374
și medicul de poliție.
649
00:42:12,375 --> 00:42:14,374
- Ești sigur?
- Absolut pozitiv.
650
00:42:14,375 --> 00:42:15,999
Dacă vrei să vorbești cu Parker,
651
00:42:16,000 --> 00:42:17,457
este în centrul de detenție Greenmont,
652
00:42:17,458 --> 00:42:18,499
dar vei avea o treabă al naibii
653
00:42:18,500 --> 00:42:19,332
intrând acolo.
654
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Corect.
655
00:42:20,750 --> 00:42:23,124
Trebuie să vorbesc cu mama și tatăl lui Dyce.
656
00:42:23,125 --> 00:42:23,957
[Roger] Bine.
657
00:42:23,958 --> 00:42:24,874
Ai un stilou?
658
00:42:24,875 --> 00:42:27,666
(muzica dramatica)
659
00:42:27,667 --> 00:42:29,916
[Presentator] În continuare
Ședința de consiliu de marți.
660
00:42:29,917 --> 00:42:32,249
Un oficial de la biroul de acasă a confirmat astăzi
661
00:42:32,250 --> 00:42:33,749
că un înalt funcţionar public
662
00:42:33,750 --> 00:42:35,457
a fost suspendat din funcțiile sale
663
00:42:35,458 --> 00:42:38,207
în așteptarea unei anchete
într-o scurgere suspectată
664
00:42:38,208 --> 00:42:41,207
de extrem de confidențial
documente către presă.
665
00:42:41,208 --> 00:42:42,832
Numele funcționarului public implicat
666
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
nu a fost eliberat.
667
00:42:53,708 --> 00:42:56,458
(muzica dramatica)
668
00:43:12,875 --> 00:43:14,291
Davis!
669
00:43:14,292 --> 00:43:15,957
Williamson!
670
00:43:15,958 --> 00:43:16,833
Brannigan!
671
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
[Bărbat] Uite, ține
cu ochii pe ea, bine?
672
00:43:20,542 --> 00:43:22,375
Ai grijă de ea pentru mine.
673
00:43:32,125 --> 00:43:35,667
- Atunci dă-ne un copac.
- Nu spune un cuvânt.
674
00:43:37,208 --> 00:43:38,917
Mama ta a rezolvat-o pentru mine, bine?
675
00:43:40,333 --> 00:43:41,166
Numele meu este Nicky Mullen.
676
00:43:41,167 --> 00:43:42,000
Sunt reporter.
677
00:43:44,792 --> 00:43:46,792
Am câștigat un milion de lire la un bingo, nu-i așa?
678
00:43:49,792 --> 00:43:50,666
Vreau să vă pun câteva întrebări
679
00:43:50,667 --> 00:43:53,125
despre prietenul tău Steven Dyce.
680
00:43:54,458 --> 00:43:55,832
De ce, ce a plecat și a făcut acum?
681
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
A jefuit o bancă?
682
00:43:59,750 --> 00:44:00,833
Nu știai?
683
00:44:02,667 --> 00:44:03,500
E mort.
684
00:44:19,167 --> 00:44:21,166
Totul este acolo, Micky.
685
00:44:21,167 --> 00:44:21,958
Accident.
686
00:44:39,750 --> 00:44:40,625
Nenorociții ăia.
687
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Mi-au spus că e încă pe fugă.
688
00:45:00,958 --> 00:45:02,792
Povestește-mi despre evadare.
689
00:45:04,708 --> 00:45:05,875
Ce scăpare?
690
00:45:17,708 --> 00:45:21,207
Am rupt un motor în Thetford, nu?
691
00:45:21,208 --> 00:45:22,582
Și apoi aproximativ 15 minute mai târziu,
692
00:45:22,583 --> 00:45:25,291
vechea factură ne-a ajuns din urmă.
693
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
Așa că ne-am oprit și am făcut o alergare.
694
00:45:28,167 --> 00:45:29,332
Numai că nu am fost destul de repede afară,
695
00:45:29,333 --> 00:45:30,207
și m-au lovit.
696
00:45:30,208 --> 00:45:32,041
Dar Steven?
697
00:45:32,042 --> 00:45:32,874
S-a cățărat peste un gard.
698
00:45:32,875 --> 00:45:33,708
A scăpat.
699
00:45:36,542 --> 00:45:38,499
Vezi, aici scrie că a fost găsit
700
00:45:38,500 --> 00:45:39,957
în dimineața zilei de 11,
701
00:45:39,958 --> 00:45:41,957
dar că fusese doar mort
702
00:45:41,958 --> 00:45:43,332
timp de 36 de ore.
703
00:45:43,333 --> 00:45:44,958
A murit pe 9 august.
704
00:45:46,250 --> 00:45:47,917
Nu există lucruri pe masă, domnule.
705
00:45:52,250 --> 00:45:54,916
Ai spus asta Steven
urcat peste un gard.
706
00:45:54,917 --> 00:45:56,749
Știi unde a fost?
707
00:45:56,750 --> 00:45:58,332
Nu știu.
708
00:45:58,333 --> 00:46:01,082
Totul s-a întâmplat atât de repede.
709
00:46:01,083 --> 00:46:02,832
Era la sud de Thetford.
710
00:46:02,833 --> 00:46:03,832
Timpul a trecut.
711
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
(muzica dramatica)
712
00:46:04,792 --> 00:46:06,250
[Parker] Pe un drum laturalnic.
713
00:46:06,292 --> 00:46:07,082
Ce fel de gard era?
714
00:46:07,083 --> 00:46:08,708
A fost...
- A fost masiv.
715
00:46:09,792 --> 00:46:10,874
Haide, fiule.
716
00:46:10,875 --> 00:46:12,083
În jurul unui șantier.
717
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
Fă-mi o favoare, bine?
718
00:46:14,833 --> 00:46:16,958
Pune-o pe mama să-mi scrie.
719
00:46:18,042 --> 00:46:19,125
Nu uita.
720
00:46:20,375 --> 00:46:23,125
(muzica dramatica)
721
00:50:55,667 --> 00:50:57,457
Securitatea de bază aici.
722
00:50:57,458 --> 00:51:00,416
Am un domnul Nick Mullen
pentru colonelul Lehane.
723
00:51:00,417 --> 00:51:01,583
Avem autorizație?
724
00:51:12,250 --> 00:51:13,791
Îmi pare rău, domnule Mullen.
725
00:51:13,792 --> 00:51:15,624
Colonelul Lehane a fost chemat.
726
00:51:15,625 --> 00:51:18,249
El vă cere să-i scrieți
el cu orice întrebări.
727
00:51:18,250 --> 00:51:19,666
Îmi pare rău pentru asta.
728
00:51:19,667 --> 00:51:20,708
Să ai o zi bună acum.
729
00:51:46,250 --> 00:51:49,250
(muzică plină de suspans)
730
00:53:04,625 --> 00:53:07,625
(suna telefonul)
731
00:53:11,667 --> 00:53:12,957
[Femeie] Bună, Pentagon.
732
00:53:12,958 --> 00:53:14,749
[Nick] Biroul de presă, te rog.
733
00:53:14,750 --> 00:53:16,457
[Femeie] Armată, Marina sau Forța Aeriană?
734
00:53:16,458 --> 00:53:17,417
[Nick] Forțele aeriene.
735
00:53:19,375 --> 00:53:21,666
- [Quinlan] Quinlan.
- Bună.
736
00:53:21,667 --> 00:53:22,958
Numele meu este Gordon Carey.
737
00:53:23,958 --> 00:53:26,082
Fac o piesă pe aeronava F-111
738
00:53:26,083 --> 00:53:28,542
pentru War Monthly aici, la Londra.
739
00:53:29,417 --> 00:53:31,291
Mă întrebam dacă mă ajuți.
740
00:53:31,292 --> 00:53:32,957
[Quinlan] De aceea
suntem aici, domnule Carey.
741
00:53:32,958 --> 00:53:33,916
[Nick] Bine.
742
00:53:33,917 --> 00:53:35,916
Ei bine, în primul rând,
743
00:53:35,917 --> 00:53:38,749
am dreptate când spun că aeronava F-111
744
00:53:38,750 --> 00:53:40,332
staționat în Statele Unite principale
745
00:53:40,333 --> 00:53:42,582
baze de operare din Marea Britanie
746
00:53:42,583 --> 00:53:44,833
sunt în alertă continuă?
- QRA.
747
00:53:46,292 --> 00:53:47,208
Alertă reflex rapidă.
748
00:53:47,250 --> 00:53:49,083
Da, ai avea dreptate, domnule Carey.
749
00:53:50,708 --> 00:53:51,624
[Nick] Asta înseamnă avionul?
750
00:53:51,625 --> 00:53:53,500
sunt inarmati cu arme nucleare?
751
00:53:55,167 --> 00:53:57,083
- Da, da.
- Îmi pare rău?
752
00:53:58,792 --> 00:54:00,375
[Quinlan] Am spus da, da.
753
00:54:03,167 --> 00:54:05,166
[Nick] Îmi poți spune
în ce împrejurări
754
00:54:05,167 --> 00:54:08,082
ar fi un avion de alertă reflex rapid
755
00:54:08,083 --> 00:54:09,583
mergi într-o misiune de zbor?
756
00:54:10,708 --> 00:54:13,374
[Quinlan] Aș fi făcut-o
am crezut că era de la sine înțeles.
757
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- Adică o alertă completă?
- Da.
758
00:54:20,125 --> 00:54:21,624
[Nick] Poți să-mi spui ce s-ar întâmpla
759
00:54:21,625 --> 00:54:24,999
dacă, ipotetic, o aeronavă s-a prăbușit
760
00:54:25,000 --> 00:54:28,791
cu încărcătura nucleară încă la bord?
761
00:54:28,792 --> 00:54:30,249
[Quinlan] Ești?
scriind pentru War Monthly
762
00:54:30,250 --> 00:54:32,249
sau Peace Monthly, domnule Carey?
763
00:54:32,250 --> 00:54:33,749
Cu siguranță nu te poți aștepta la mine...
764
00:54:33,750 --> 00:54:34,582
(clic pe linie)
765
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
Bună ziua?
766
00:54:35,417 --> 00:54:38,417
(ton de apel bâzâit)
767
00:54:45,208 --> 00:54:47,875
(bip la telefon)
768
00:54:53,167 --> 00:54:55,917
(suierat static)
769
00:54:57,250 --> 00:54:59,999
Am dreptate când spun că aeronava F-111?
770
00:55:00,000 --> 00:55:01,582
staționat în Statele Unite principale
771
00:55:01,583 --> 00:55:03,957
baze de operare din Marea Britanie
772
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
sunt în alertă continuă?
773
00:55:06,792 --> 00:55:07,624
[Quinlan] QRA.
774
00:55:07,625 --> 00:55:08,458
rapid-
775
00:55:10,875 --> 00:55:13,875
(muzică plină de suspans)
776
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
[Omul] Și dacă există
un cuvânt care ar putea rezuma
777
00:56:09,792 --> 00:56:11,957
viața și opera lui Vernon Bayliss,
778
00:56:11,958 --> 00:56:15,250
trebuie să fie cuvântul „profesionist”.
779
00:56:16,500 --> 00:56:18,750
A fost un ziarist dedicat,
780
00:56:19,583 --> 00:56:21,791
hotărât în căutarea adevărului,
781
00:56:21,792 --> 00:56:24,875
vânându-l fără teamă sau favoare.
782
00:56:26,042 --> 00:56:26,874
Și într-un mod umil,
783
00:56:26,875 --> 00:56:30,125
Sunt mândru că am lucrat cu un astfel de om.
784
00:56:31,042 --> 00:56:33,082
Să se odihnească în pace.
785
00:56:33,083 --> 00:56:35,583
(muzică pentru orgă)
786
00:56:57,375 --> 00:56:58,416
Nu ai destul,
787
00:56:58,417 --> 00:56:59,957
dar când o faci, va fi dinamită,
788
00:56:59,958 --> 00:57:01,124
și bătrânul bătrân va râde
789
00:57:01,125 --> 00:57:02,292
până la urna lui.
790
00:57:03,917 --> 00:57:06,707
Asta înseamnă că am voie?
791
00:57:06,708 --> 00:57:08,042
Fără garanții.
792
00:57:57,417 --> 00:58:00,457
Ah, Nick Mullen, nu-i așa?
793
00:58:00,458 --> 00:58:01,291
Victor Kingsbrook.
794
00:58:01,292 --> 00:58:02,249
Ce mai faceţi?
795
00:58:02,250 --> 00:58:03,791
Am vrut doar să te felicit
796
00:58:03,792 --> 00:58:04,708
pe piesa aceea minunată
797
00:58:04,750 --> 00:58:06,207
despre Kleist și Markham.
798
00:58:06,208 --> 00:58:07,791
Teribil.
799
00:58:07,792 --> 00:58:08,624
Ce lucrezi acum?
800
00:58:08,625 --> 00:58:09,499
Ceva interesant?
801
00:58:09,500 --> 00:58:12,166
Ei bine, e încă devreme.
802
00:58:12,167 --> 00:58:12,957
[Victor] Nu contează.
803
00:58:12,958 --> 00:58:15,083
Sunt sigur că o vom citi când vei fi gata.
804
00:58:16,042 --> 00:58:18,792
(muzica dramatica)
805
00:59:17,292 --> 00:59:19,292
Știu despre 9 august.
806
00:59:20,583 --> 00:59:22,707
Uite, știu că ai
absolut nici un motiv
807
00:59:22,708 --> 00:59:24,208
sa ai incredere in mine, dar...
808
00:59:24,250 --> 00:59:26,416
- Îmi dai un bun
motiv pentru care ar trebui.
809
00:59:26,417 --> 00:59:27,625
Știu despre bază.
810
00:59:36,333 --> 00:59:38,041
Uite, știu că e plin de găuri,
811
00:59:38,042 --> 00:59:40,791
dar de aceea vreau
vorbește cu Dennis Markham.
812
00:59:40,792 --> 00:59:42,791
Așa că puteți obține o altă pagină de primă clasă
813
00:59:42,792 --> 00:59:43,625
sub centura ta?
814
00:59:45,208 --> 00:59:46,457
Dacă nu poți aranja o întâlnire,
815
00:59:46,458 --> 00:59:48,291
să uităm de asta.
816
00:59:48,292 --> 00:59:49,917
Mai crezi că e un spion?
817
00:59:52,417 --> 00:59:53,833
Isus Hristos.
818
00:59:54,667 --> 00:59:56,207
Nu, desigur că nu.
819
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Atunci de ce naiba
820
00:59:57,042 --> 00:59:58,249
nu scrie acolo?
821
00:59:58,250 --> 01:00:00,332
Pentru că dacă nu este,
înseamnă că a fost înrămat.
822
01:00:00,333 --> 01:00:02,667
Dacă a fost înrămată, pur și simplu nu știu cum.
823
01:00:03,917 --> 01:00:04,791
Nu ai avut nicio problemă
824
01:00:04,792 --> 01:00:06,291
dând seama de Praga.
825
01:00:06,292 --> 01:00:07,666
Bine, Praga a fost o greșeală.
826
01:00:07,667 --> 01:00:09,292
Ar fi trebuit să-l ascult pe Vernon.
827
01:00:10,167 --> 01:00:12,957
(Nick oftă)
828
01:00:12,958 --> 01:00:13,792
Am nevoie de ajutorul tău.
829
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
Am nevoie de ajutorul vostru.
830
01:00:23,500 --> 01:00:24,542
Asta e tot ce știu.
831
01:00:25,750 --> 01:00:27,082
Ziarul tău a spart povestea
832
01:00:27,083 --> 01:00:28,582
despre Miranda Court și Kleist
833
01:00:28,583 --> 01:00:29,707
chiar înainte ca Dennis să aibă
834
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
o dezbatere de amânare.
835
01:00:32,375 --> 01:00:33,499
Avea de gând să pună întrebări
836
01:00:33,500 --> 01:00:34,541
despre afacerea Dyce,
837
01:00:34,542 --> 01:00:36,917
pe care guvernul pur și simplu
nu s-ar fi putut abate.
838
01:00:37,958 --> 01:00:39,208
Povestea se rupe.
839
01:00:39,250 --> 01:00:40,499
Dennis este forțat să demisioneze.
840
01:00:40,500 --> 01:00:41,417
Nicio dezbatere.
841
01:00:43,500 --> 01:00:45,874
Dar Kleist, KGB-ul?
842
01:00:45,875 --> 01:00:47,249
Cum intră toate astea?
843
01:00:47,250 --> 01:00:48,624
Singura persoană care știa răspunsul
844
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
la acea întrebare a fost Vernon.
845
01:00:52,250 --> 01:00:53,207
Avea ceva,
846
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
sau era pe cale să obțină ceva,
847
01:00:54,417 --> 01:00:56,166
despre care spunea că se va dovedi dincolo de orice îndoială
848
01:00:56,167 --> 01:00:58,124
că Dennis fusese încadrat.
849
01:00:58,125 --> 01:01:00,832
(Nick batjocorește)
850
01:01:00,833 --> 01:01:04,082
- Îl cunoști pe George?
- George Paxton?
851
01:01:04,083 --> 01:01:05,541
Voce elegantă, bâlbâială.
852
01:01:05,542 --> 01:01:06,374
Oh, nu.
853
01:01:06,375 --> 01:01:07,208
La naiba!
854
01:01:08,125 --> 01:01:09,999
Crezi că Markham ar ști?
855
01:01:10,000 --> 01:01:11,874
S-ar putea, dar e într-o vilă
856
01:01:11,875 --> 01:01:14,207
in mijlocul Toscanei cu sotia lui.
857
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
Nu există telefon.
858
01:01:18,250 --> 01:01:19,874
Aș putea zbura afară.
859
01:01:19,875 --> 01:01:22,208
Uite, pur și simplu nu
vreau sa mai stiu.
860
01:01:23,792 --> 01:01:24,624
Îmi pare rău.
861
01:01:24,625 --> 01:01:25,457
Am întârziat.
862
01:01:25,458 --> 01:01:26,292
Trebuie să plec.
863
01:01:29,875 --> 01:01:30,708
Mulţumesc.
864
01:01:36,375 --> 01:01:39,125
(muzica dramatica)
865
01:01:41,958 --> 01:01:43,666
Acesta este Nick Mullen.
866
01:01:43,667 --> 01:01:45,124
Momentan nu sunt acasă.
867
01:01:45,125 --> 01:01:46,624
Dacă vă lăsați numele și numărul,
868
01:01:46,625 --> 01:01:50,332
Vă voi contacta cât de curând voi putea.
869
01:01:50,333 --> 01:01:52,791
(bip la telefon)
870
01:01:52,792 --> 01:01:55,542
(muzica dramatica)
871
01:02:00,333 --> 01:02:02,958
(bip la telefon)
872
01:03:06,042 --> 01:03:09,458
(muzică mare orchestrală)
873
01:05:07,917 --> 01:05:09,291
(bip la telefon)
874
01:05:09,292 --> 01:05:11,124
Îmi pare rău că te țin, Nick.
875
01:05:11,125 --> 01:05:12,499
Pune-o pe Muriel jos și intră, hmm?
876
01:05:12,500 --> 01:05:15,249
(telefonul sună)
877
01:05:15,250 --> 01:05:16,667
[Muriel] Alo?
878
01:05:17,917 --> 01:05:18,750
Lua loc.
879
01:05:22,375 --> 01:05:23,457
Felicitări.
880
01:05:23,458 --> 01:05:24,916
Povestea grozavă.
881
01:05:24,917 --> 01:05:25,749
Puternic.
882
01:05:25,750 --> 01:05:26,791
Puternic.
883
01:05:26,792 --> 01:05:30,417
Dar mă tem că nu o putem rula.
884
01:05:34,375 --> 01:05:35,457
De ce nu?
885
01:05:35,458 --> 01:05:37,291
Legea secretelor oficiale.
886
01:05:37,292 --> 01:05:39,041
Dar Legea Secretelor Oficiale
887
01:05:39,042 --> 01:05:41,417
este întregul punct de sânge al poveștii.
888
01:05:44,417 --> 01:05:45,833
Kingsbrook nu îl poartă.
889
01:05:48,750 --> 01:05:50,957
I-ai arătat-o lui Kingsbrook?
890
01:05:50,958 --> 01:05:53,042
Oh, el știa despre asta chiar înainte ca eu.
891
01:05:59,000 --> 01:06:00,874
De unde naiba a știut?
892
01:06:00,875 --> 01:06:01,791
Nu știu.
893
01:06:01,792 --> 01:06:04,041
Evident, trebuia să-i arăt.
894
01:06:04,042 --> 01:06:04,916
Primul lucru pe care l-a spus a fost,
895
01:06:04,917 --> 01:06:05,957
„Sunt multe greșeli cu țara asta,
896
01:06:05,958 --> 01:06:09,250
dar nu este Bulgaria”. (razand)
897
01:06:10,417 --> 01:06:11,416
M-am gândit la Kingsbrook
898
01:06:11,417 --> 01:06:13,458
nu a intervenit în deciziile editoriale.
899
01:06:14,500 --> 01:06:15,332
Da.
900
01:06:15,333 --> 01:06:16,167
Ei bine,
901
01:06:17,458 --> 01:06:20,083
s-ar părea că acest lucru este diferit.
902
01:06:26,292 --> 01:06:27,582
[Jack] Ce naiba
te astepti sa faca?
903
01:06:27,583 --> 01:06:30,208
Bărbatul e în
guvern pentru milioane.
904
01:06:31,583 --> 01:06:32,457
Ce?
905
01:06:32,458 --> 01:06:33,291
Kingsbrook.
906
01:06:33,292 --> 01:06:34,666
El deține Crozier Brown.
907
01:06:34,667 --> 01:06:36,166
Ei construiesc baze americane.
908
01:06:36,167 --> 01:06:38,458
Nu pot pune în pericol asta, bătrâne.
909
01:06:38,500 --> 01:06:39,416
Oh, haide.
910
01:06:39,417 --> 01:06:40,249
Nu este prima dată
911
01:06:40,250 --> 01:06:41,957
ai avut o poveste plină.
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,374
Trebuie doar să te îndepărtezi de ea
913
01:06:43,375 --> 01:06:44,333
în următorul.
914
01:06:45,333 --> 01:06:46,707
Ia-ți câteva săptămâni ofertă.
915
01:06:46,708 --> 01:06:47,542
Gândește-te la asta.
916
01:07:05,333 --> 01:07:08,333
(muzică plină de suspans)
917
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
(muzică plină de suspans)
918
01:08:27,667 --> 01:08:30,333
(bip la telefon)
919
01:08:32,167 --> 01:08:35,167
(suna telefonul)
920
01:08:36,750 --> 01:08:37,874
[Femeie] Birou de știri.
921
01:08:37,875 --> 01:08:39,541
Jack Macleod.
922
01:08:39,542 --> 01:08:41,082
Este Nick Mullen.
923
01:08:41,083 --> 01:08:42,124
[Femeie] Oh, stai.
924
01:08:42,125 --> 01:08:45,125
(muzică plină de suspans)
925
01:08:46,333 --> 01:08:48,207
Unde esti?
- Sunt acasă.
926
01:08:48,208 --> 01:08:52,207
(muzică de rău augur) Bine, stai.
927
01:08:52,208 --> 01:08:54,332
[Jack] Nick, cum te simți?
928
01:08:54,333 --> 01:08:56,082
Mă simt bine.
929
01:08:56,083 --> 01:08:58,416
Eu intru, Jack.
- Sunteţi sigur?
930
01:08:58,417 --> 01:08:59,374
Suni putin-
931
01:08:59,375 --> 01:09:01,457
- Da, sunt sigur.
- Ei bine, potriviți-vă.
932
01:09:01,458 --> 01:09:02,625
Ne vedem mai târziu.
933
01:09:05,667 --> 01:09:08,249
[Presentator] Și
excluderea reporterilor.
934
01:09:08,250 --> 01:09:10,374
John Chillingham era în afara tribunalului.
935
01:09:10,375 --> 01:09:14,041
[John] George Rydell este
nici un funcționar public obișnuit.
936
01:09:14,042 --> 01:09:15,541
El este foarte secretos
937
01:09:15,542 --> 01:09:17,999
departamentul biroului de acasă numit F4,
938
01:09:18,000 --> 01:09:20,582
a cărui funcţie Rydell însuşi a descris-o
939
01:09:20,583 --> 01:09:21,707
când sunt chemate să depună mărturie
940
01:09:21,708 --> 01:09:23,916
la un recent Commons
Audierea Comitetului Selectat
941
01:09:23,917 --> 01:09:25,917
asupra activităţilor filialei speciale.
942
01:09:27,458 --> 01:09:30,124
[George] Departamentul are, în esență,
943
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
o triplă responsabilitate.
944
01:09:33,583 --> 01:09:36,041
Este responsabil de ordinea publică.
945
01:09:36,042 --> 01:09:37,707
A bate din palme este un lucru.
946
01:09:37,708 --> 01:09:39,791
A scoate o copie este alta.
947
01:09:39,792 --> 01:09:41,666
Pentru probleme legate
948
01:09:41,667 --> 01:09:43,207
la înarmarea poliției,
949
01:09:43,208 --> 01:09:45,207
scoaterea unei copii este alta.
950
01:09:45,208 --> 01:09:46,832
Și pentru legătură
951
01:09:46,833 --> 01:09:51,124
atât cu ramura specială cât și cu MI5.
952
01:09:51,125 --> 01:09:52,832
A scoate o copie este alta.
953
01:09:52,833 --> 01:09:54,124
[Chillingham] Dintr-o declarație emisă
954
01:09:54,125 --> 01:09:56,166
de avocații domnului Rydell astăzi,
955
01:09:56,167 --> 01:09:57,749
există un indiciu că un document
956
01:09:57,750 --> 01:10:00,749
presupusa scurgere către presă este implicată.
957
01:10:00,750 --> 01:10:01,582
In alte-
958
01:10:01,583 --> 01:10:04,583
(muzică plină de suspans)
959
01:10:52,792 --> 01:10:55,792
(muzică plină de suspans)
960
01:12:16,250 --> 01:12:19,333
(pasi bubuind)
961
01:12:33,417 --> 01:12:35,833
(sune clopoțelul)
962
01:12:45,458 --> 01:12:48,542
(pasi bubuind)
963
01:12:57,833 --> 01:13:00,917
(pasi bubuind)
964
01:13:30,917 --> 01:13:33,917
(muzică plină de suspans)
965
01:14:02,958 --> 01:14:05,374
Ce naiba cauți aici?
966
01:14:05,375 --> 01:14:07,875
Am auzit de George Rydell.
967
01:14:11,792 --> 01:14:12,791
Fii cu ochii pe scări.
968
01:14:12,792 --> 01:14:15,208
E cineva în apartament.
969
01:14:29,167 --> 01:14:31,958
(liftul scârțâie)
970
01:14:39,708 --> 01:14:40,541
Mullen!
971
01:14:40,542 --> 01:14:43,542
(muzică plină de suspans)
972
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Geanta mea.
973
01:15:02,208 --> 01:15:05,375
(ușa liftului se deschide)
974
01:15:07,042 --> 01:15:10,292
(usa liftului se inchide)
975
01:15:37,792 --> 01:15:39,042
Tremurați.
976
01:15:40,458 --> 01:15:42,416
(muzică plină de suspans)
977
01:15:42,417 --> 01:15:43,916
Cineva va trebui să-l ia.
978
01:15:43,917 --> 01:15:44,791
Nu și dacă Kingsbrook își duce drumul.
979
01:15:44,792 --> 01:15:46,124
Trebuie să vină de la cineva
980
01:15:46,125 --> 01:15:47,666
în afara străzii Fleet.
981
01:15:47,667 --> 01:15:48,749
(muzică plină de suspans)
982
01:15:48,750 --> 01:15:51,583
(bip la aparat)
983
01:17:05,375 --> 01:17:08,375
(muzică plină de suspans)
984
01:17:23,500 --> 01:17:24,791
Vreau să vorbesc cu tine, Harry.
985
01:17:24,792 --> 01:17:25,916
Dragul meu tip, desigur.
986
01:17:25,917 --> 01:17:26,750
Acum.
987
01:17:30,792 --> 01:17:31,625
În privat.
988
01:17:51,583 --> 01:17:52,416
vreau sa stiu
989
01:17:52,417 --> 01:17:54,332
de unde a venit informația de la Markham.
990
01:17:54,333 --> 01:17:55,167
Markham?
991
01:17:56,958 --> 01:17:58,582
Ei bine, lumea s-a mișcat
de atunci, fasole veche,
992
01:17:58,583 --> 01:17:59,416
in caz ca nu ai observat.
993
01:17:59,417 --> 01:18:02,083
Nu mă patrona, fasole bătrână!
994
01:18:04,083 --> 01:18:05,667
De unde a venit informația?
995
01:18:07,000 --> 01:18:08,082
Uite, știi perfect
996
01:18:08,083 --> 01:18:10,332
Trebuie să-mi protejez sursele.
997
01:18:10,333 --> 01:18:11,582
Oh da?
998
01:18:11,583 --> 01:18:14,249
Ei bine, de acum înainte, nimeni
protejează pe oricine.
999
01:18:14,250 --> 01:18:15,082
Îmi pare rău.
1000
01:18:15,083 --> 01:18:16,457
Nu pot să-ți spun.
1001
01:18:16,458 --> 01:18:18,999
Vreau să știu cine
ți-a spus că Kleist este KGB.
1002
01:18:19,000 --> 01:18:20,417
Nu pot să-ți spun.
1003
01:18:22,792 --> 01:18:24,416
A fost aceeași sursă care m-a sunat
1004
01:18:24,417 --> 01:18:26,500
și mi-a dat povestea de la Praga, nu-i așa?
1005
01:18:27,667 --> 01:18:28,750
Nu am nici o idee.
1006
01:18:30,250 --> 01:18:32,917
(Nick râzând)
1007
01:18:34,583 --> 01:18:35,625
Haide, Harry.
1008
01:18:37,167 --> 01:18:38,000
Cine a fost?
1009
01:18:39,875 --> 01:18:41,832
Uite, e în serviciile de securitate.
1010
01:18:41,833 --> 01:18:43,667
El este foarte, foarte sus.
1011
01:18:44,708 --> 01:18:45,957
L-am folosit de 15 ani,
1012
01:18:45,958 --> 01:18:47,916
și nu a greșit niciodată.
1013
01:18:47,917 --> 01:18:49,208
Atât pot să-ți spun.
1014
01:18:50,292 --> 01:18:51,125
[Nick] Da?
1015
01:18:52,625 --> 01:18:53,582
Ei bine, ai face bine să te iei
1016
01:18:53,583 --> 01:18:54,541
un nou contact, Harry.
1017
01:18:54,542 --> 01:18:56,166
- Oh, chiar aşa?
- Da.
1018
01:18:56,167 --> 01:19:00,833
Kleist nu mai este KGB
decât Kim Philby era MI6.
1019
01:19:03,792 --> 01:19:05,250
Este un agent britanic.
1020
01:19:10,000 --> 01:19:12,166
Oh, asta e foarte bine.
1021
01:19:12,167 --> 01:19:13,416
Acum, de unde ai luat asta?
1022
01:19:13,417 --> 01:19:14,916
John LeCarre?
1023
01:19:14,917 --> 01:19:15,749
Nu.
1024
01:19:15,750 --> 01:19:18,749
L-am primit de la George Rydell.
1025
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
În alb și negru.
1026
01:19:27,417 --> 01:19:30,167
(muzica dramatica)
1027
01:19:49,833 --> 01:19:51,417
Acum, vreau un nume.
1028
01:19:55,833 --> 01:19:56,666
Clegg.
1029
01:19:56,667 --> 01:19:57,833
Anthony Clegg.
1030
01:20:08,208 --> 01:20:10,958
(muzica dramatica)
1031
01:20:19,333 --> 01:20:20,166
Da, domnule.
1032
01:20:20,167 --> 01:20:20,999
Vă pot ajuta?
1033
01:20:21,000 --> 01:20:22,499
Anthony Clegg, este înăuntru?
1034
01:20:22,500 --> 01:20:23,332
Da, domnule.
1035
01:20:23,333 --> 01:20:24,291
Cine sa zic?
1036
01:20:24,292 --> 01:20:25,375
Reece.
1037
01:20:25,417 --> 01:20:26,582
Din?
1038
01:20:26,583 --> 01:20:28,167
F-4, birou acasă.
1039
01:20:29,458 --> 01:20:32,458
(muzică plină de suspans)
1040
01:20:33,458 --> 01:20:35,124
Da, Victor Kingsbrook, te rog.
1041
01:20:35,125 --> 01:20:35,999
Urgent.
1042
01:20:36,000 --> 01:20:39,624
(muzică plină de suspans)
1043
01:20:39,625 --> 01:20:41,042
- Da?
- Victor.
1044
01:20:43,500 --> 01:20:46,500
(muzică plină de suspans)
1045
01:21:00,583 --> 01:21:01,416
Scuză-mă.
1046
01:21:01,417 --> 01:21:02,374
Îl caut pe Anthony Clegg.
1047
01:21:02,375 --> 01:21:04,625
Cred că vei găsi
el în salonul principal.
1048
01:21:20,708 --> 01:21:22,249
Anthony Clegg?
1049
01:21:22,250 --> 01:21:23,458
Numele meu este Nick Mullen.
1050
01:21:23,500 --> 01:21:25,582
Am vorbit la telefon
mai devreme, îți amintești?
1051
01:21:25,583 --> 01:21:27,957
Cred că trebuie să fie o greșeală.
1052
01:21:27,958 --> 01:21:28,791
Oh da?
1053
01:21:28,792 --> 01:21:30,041
domnule Mullen?
1054
01:21:30,042 --> 01:21:31,042
Domnule Nicholas Mullen?
1055
01:21:31,917 --> 01:21:34,917
(muzică plină de suspans)
1056
01:22:16,500 --> 01:22:19,500
(muzică plină de suspans)
1057
01:22:38,792 --> 01:22:42,375
Poti sa trimiti asta
exprima pentru mine, te rog?
1058
01:22:51,333 --> 01:22:52,167
Multumesc.
1059
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Poliţie.
1060
01:22:55,292 --> 01:22:58,292
(muzică plină de suspans)
1061
01:23:12,958 --> 01:23:15,875
(telefonul sunete)
1062
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
domnule Mullen.
1063
01:23:30,792 --> 01:23:32,208
În felul acesta, vă rog.
1064
01:23:38,750 --> 01:23:40,832
Bună seara, domnule Mullen.
1065
01:23:40,833 --> 01:23:41,667
Te rog stai jos.
1066
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
Vă rog, așezați-vă.
1067
01:23:56,292 --> 01:23:58,208
Ne cerem scuze pentru modul precipitat
1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,416
în care ai fost adus aici?
1069
01:23:59,417 --> 01:24:01,916
- Sunt arestat?
- Doamne, nu.
1070
01:24:01,917 --> 01:24:03,499
Nu încă.
1071
01:24:03,500 --> 01:24:05,082
Nu ti-a explicat nimeni pozitia?
1072
01:24:05,083 --> 01:24:07,292
Nimeni nu a explicat totul.
1073
01:24:08,292 --> 01:24:09,125
Ei bine, lasă-mă.
1074
01:24:09,958 --> 01:24:12,291
Suntem aici pentru a evalua
cazul dvs. și să faceți...
1075
01:24:12,292 --> 01:24:13,124
- Ce caz?
1076
01:24:13,125 --> 01:24:15,416
Și să facă
recomandări de acțiune.
1077
01:24:15,417 --> 01:24:16,457
Aș putea adăuga că nimic
1078
01:24:16,458 --> 01:24:17,874
adică în interiorul acestor ziduri
1079
01:24:17,875 --> 01:24:19,166
are orice greutate legală -
1080
01:24:19,167 --> 01:24:22,041
- Ce caz?
- Deci poți vorbi liber.
1081
01:24:22,042 --> 01:24:23,750
Ce caz naibii?!
1082
01:24:27,667 --> 01:24:31,582
Ești foarte intrigant
persoană, domnule Mullen.
1083
01:24:31,583 --> 01:24:33,667
Nu există fundal politic în familia ta.
1084
01:24:34,708 --> 01:24:36,249
Fără implicare în politică
1085
01:24:36,250 --> 01:24:37,832
în timpul tinereții tale,
1086
01:24:37,833 --> 01:24:40,375
în afară de o scurtă aventură în 1968.
1087
01:24:41,417 --> 01:24:42,957
Nici măcar un membru
1088
01:24:42,958 --> 01:24:45,749
a campaniei pentru dezarmarea nucleară.
1089
01:24:45,750 --> 01:24:46,916
Dacă nu te superi să întreb,
1090
01:24:46,917 --> 01:24:49,208
cum ai votat in
ultimele alegeri generale?
1091
01:24:50,875 --> 01:24:52,958
- Nu eu am.
- Putem ști de ce?
1092
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
Nu, poate nu știi de ce.
1093
01:24:56,333 --> 01:24:57,957
Te-ai simțit superior
1094
01:24:57,958 --> 01:24:59,625
la gloata generală, nu-i așa?
1095
01:25:01,792 --> 01:25:03,207
(Nick oftă)
1096
01:25:03,208 --> 01:25:04,166
Din câte putem aduna,
1097
01:25:04,167 --> 01:25:05,457
se pare că nu ai
1098
01:25:05,458 --> 01:25:08,375
orice înclinaţii deosebit de nepatriotice.
1099
01:25:09,417 --> 01:25:12,833
Te consideri
un patriot, domnule Mullen?
1100
01:25:15,750 --> 01:25:17,583
Un simplu da sau nu va fi bine.
1101
01:25:20,917 --> 01:25:22,082
Ai fi de acord, nu-i așa,
1102
01:25:22,083 --> 01:25:22,957
că anumite lucruri
1103
01:25:22,958 --> 01:25:25,666
care are legătură cu apărarea tărâmului
1104
01:25:25,667 --> 01:25:27,624
mai bine nu sunt spuse?
1105
01:25:27,625 --> 01:25:29,832
Dacă vrei să spui acoperit,
1106
01:25:29,833 --> 01:25:30,667
nu, nu aș face-o.
1107
01:25:32,708 --> 01:25:34,207
Din asta, înțeleg,
1108
01:25:34,208 --> 01:25:36,957
ești credincios în
libertatea de informare.
1109
01:25:36,958 --> 01:25:37,792
Da.
1110
01:25:38,792 --> 01:25:39,624
Da, sunt.
1111
01:25:39,625 --> 01:25:42,707
Toate informațiile, în mod liber
disponibil la ghiseu?
1112
01:25:42,708 --> 01:25:43,666
Nu, desigur că nu.
1113
01:25:43,667 --> 01:25:46,499
Deci, unde te-ai opri odată ce te-ai îmbarcat
1114
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
pe acest striptease al unui guvern?
1115
01:25:54,083 --> 01:25:54,917
Nu știu.
1116
01:26:00,167 --> 01:26:03,624
Din toate punctele de vedere, ești
un subiect loial, domnule Mullen,
1117
01:26:03,625 --> 01:26:06,207
și totuși ar apărea
că ești perfect fericit
1118
01:26:06,208 --> 01:26:09,707
să împărtășească informații care
oferă ajutor și întreținere
1119
01:26:09,708 --> 01:26:10,917
duşmanilor noştri.
1120
01:26:12,167 --> 01:26:14,374
Ați descris, în detaliu,
1121
01:26:14,375 --> 01:26:15,749
ce simplu baiat-
1122
01:26:15,750 --> 01:26:16,957
- Băiatul a fost ucis!
1123
01:26:16,958 --> 01:26:20,833
A reușit să spargă într-un
baza aeriana foarte sensibila,
1124
01:26:21,750 --> 01:26:23,583
care este acolo pentru apărarea noastră.
1125
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
Chiar crezi că este
in interesul tarii
1126
01:26:27,208 --> 01:26:29,625
ca asa ceva sa fie facut public?
1127
01:26:31,833 --> 01:26:33,666
Băiatul a fost ucis.
1128
01:26:33,667 --> 01:26:35,917
Cadavrul lui a fost aruncat pe marginea drumului.
1129
01:26:38,333 --> 01:26:39,499
Știu.
1130
01:26:39,500 --> 01:26:40,707
(sirena plângând)
1131
01:26:40,708 --> 01:26:42,083
Știu ce sa întâmplat.
1132
01:26:42,958 --> 01:26:47,958
(sirena plângând)
(muzică plină de suspans)
1133
01:26:52,583 --> 01:26:54,791
Coborâre la 4.000 de picioare,
1134
01:26:54,792 --> 01:26:56,749
altimetrul doi-nouă.
1135
01:26:56,750 --> 01:26:59,707
(muzică plină de suspans)
1136
01:26:59,708 --> 01:27:02,041
(telefonul sunete)
1137
01:27:02,042 --> 01:27:02,875
Da.
1138
01:27:04,042 --> 01:27:05,582
Bine.
1139
01:27:05,583 --> 01:27:08,583
Avem o condiție de securitate, Amber.
1140
01:27:09,958 --> 01:27:11,374
Avem vreo problemă cu asta?
1141
01:27:11,375 --> 01:27:12,291
Nu, noi nu.
1142
01:27:12,292 --> 01:27:13,958
S-a terminat pe perimetrul exterior.
1143
01:27:16,125 --> 01:27:18,916
- La naiba!
- Iisuse Hristoase!
1144
01:27:18,917 --> 01:27:20,082
Depășire, depășire!
1145
01:27:20,083 --> 01:27:23,457
( motorul urlă)
1146
01:27:23,458 --> 01:27:26,208
Știu cât de aproape ne-am apropiat
la un dezastru nuclear.
1147
01:27:29,417 --> 01:27:30,249
Ai de gând să mă oprești
1148
01:27:30,250 --> 01:27:31,792
în același mod în care l-ai oprit pe Markham?
1149
01:27:33,208 --> 01:27:34,249
Sau ai de gând să-mi arunci corpul
1150
01:27:34,250 --> 01:27:35,833
pe marginea drumului, de asemenea, nu?
1151
01:27:44,833 --> 01:27:45,874
Să înțelegem
1152
01:27:45,875 --> 01:27:47,750
că intenționați să urmăriți această poveste?
1153
01:27:51,875 --> 01:27:53,208
Ce ați spus, domnule Mullen?
1154
01:27:53,250 --> 01:27:56,375
Am spus da, intenționez
pentru a continua această poveste.
1155
01:28:03,208 --> 01:28:04,624
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Mullen.
1156
01:28:04,625 --> 01:28:06,250
Acest domn te va vedea afară.
1157
01:28:10,750 --> 01:28:12,124
Hei.
1158
01:28:12,125 --> 01:28:14,292
Ce l-a ucis cu adevărat pe Vernon Bayliss?
1159
01:28:27,792 --> 01:28:30,792
(muzică plină de suspans)
1160
01:28:44,083 --> 01:28:45,417
În acest fel, domnule.
1161
01:28:57,042 --> 01:28:58,208
În acest fel, domnule.
1162
01:30:16,542 --> 01:30:19,958
(muzică mare orchestrală)
1163
01:30:55,042 --> 01:30:57,958
(bat la usa)
1164
01:31:10,750 --> 01:31:13,667
(bat la usa)
1165
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Cine este?
1166
01:31:38,000 --> 01:31:39,332
Bine?
1167
01:31:39,333 --> 01:31:42,333
(explozie în plină expansiune)
1168
01:32:02,083 --> 01:32:04,833
(muzica dramatica)
1169
01:32:12,417 --> 01:32:13,707
[Prezentator] Va răspunde ministrul
1170
01:32:13,708 --> 01:32:15,541
la acuzațiile făcute astăzi
1171
01:32:15,542 --> 01:32:17,624
în presa internă şi internaţională
1172
01:32:17,625 --> 01:32:18,999
referitor la afacerea Markham?
1173
01:32:19,000 --> 01:32:20,541
Va deschide o anchetă
1174
01:32:20,542 --> 01:32:23,666
în implicarea
Serviciile de securitate britanice
1175
01:32:23,667 --> 01:32:24,499
in chestia asta?
1176
01:32:24,500 --> 01:32:27,624
- Răspundeți la întrebare, domnule!
- Nu este obișnuit-
1177
01:32:27,625 --> 01:32:29,208
- Raspunde!
- Raspunde!
1178
01:32:30,250 --> 01:32:31,666
[Omul] Nu este obișnuit
1179
01:32:31,667 --> 01:32:34,666
pentru ca guvernul să
comentează orice formă de-
1180
01:32:34,667 --> 01:32:35,791
(reporterii strigând)
1181
01:32:35,792 --> 01:32:36,624
[Speaker] Comanda!
1182
01:32:36,625 --> 01:32:37,791
Comanda!
1183
01:32:37,792 --> 01:32:39,957
[Bărbat] Rapoartele,
1184
01:32:39,958 --> 01:32:42,791
articolele referitoare la Dennis Markham
1185
01:32:42,792 --> 01:32:45,291
care au apărut în ultimele zile
1186
01:32:45,292 --> 01:32:47,541
sunt inundate de zvonuri și insinuări.
1187
01:32:47,542 --> 01:32:50,958
(muzică mare orchestrală)
1188
01:32:56,792 --> 01:32:59,542
(muzica dramatica)